1
00:01:10,160 --> 00:01:17,160
MCCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION
GRUVFARTYG: 'BOREALIS'

2
00:01:58,320 --> 00:02:03,480
CRYO SLEEP CYKEL
ÅTERSTÅENDE TID: 4 ÅR 2 MÅNADER

3
00:02:44,840 --> 00:02:47,400
<i>Sover han? Var är pappa? Sover han?</i>

4
00:02:48,520 --> 00:02:50,760
<i>- Ska vi väcka honom?</i>
- Ja.

5
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
<i>Vakna, pappa!</i>

6
00:02:53,000 --> 00:02:54,880
<i>- Låt oss väcka honom.</i>
- Jag ser honom!

7
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
<i>- Vakna, pappa.</i>
- Vakna, pappa.

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
<i>Vakna!</i>

9
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
<i>Vakna, pappa! Vakna.</i>

10
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
<i>- Ska vi väcka honom?</i>
- Ja.

11
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
Vänta.

12
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
Gå inte.

13
00:03:11,160 --> 00:03:14,920
<i>Varning. Katastrofalt skrovbrott.</i>
<i>Personligt överlevnadssystem aktiverat.</i>

14
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
- Vad fan?
<i>- Förbli lugn.</i>

15
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
<i>Du förses med en Mark IV</i>

16
00:03:18,520 --> 00:03:22,000
<i>Lättviktsmiljöoptimerad</i>
<i>Navigerings- och spaningsenhet...</i>

17
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
- Vad gör du?
<i>- ...allmänt känd som en LEONARD.</i>

18
00:03:26,000 --> 00:03:29,080
<i>Fortsätt att vara lugn</i>
<i>som din nödstartsdräkt är byggd.</i>

19
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
Nej, vänta, vänta, vänta.
Vad händer?

20
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
<i>Oroa dig inte. Jag kommer att vara med dig</i>
<i>på hela din resa idag.</i>

21
00:03:37,520 --> 00:03:41,480
<i>Nödlansering påbörjad</i>
<i>om tre, två, ett.</i>

22
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Vadå?

23
00:04:06,280 --> 00:04:09,880
<i>För att undvika kraniell skada,</i>
<i>snälla var helt stilla.</i>

24
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
Nej, nej, nej.

25
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Vad? Vad fan? Vad? Kom igen.

26
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
<i>Dräkten är klar.</i>
<i>Om du behöver mig, säg bara "LEONARD."</i>

27
00:04:31,400 --> 00:04:33,480
Kan inte andas.

28
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
<i>Förstått. Vänta.</i>

29
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
<i>O2-regulator inkopplad.</i>
<i>Automatiska medicinska system online.</i>

30
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
<i>Vi flyttar just nu</i>
<i>vid 15 000 miles per timme.</i>

31
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
<i>Gravitationsdrag och bana</i>
<i>indikerar att vi faller.</i>

32
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Ingen skit.

33
00:04:58,640 --> 00:05:01,920
<i>Utetemperatur</i>
<i>är 2 900 grader Fahrenheit.</i>

34
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
<i>Detta överskrider</i>
<i>tillverkarens rekommenderade...</i>

35
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Håll käften!

36
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Vad tusan?

37
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
<i>Stabiliseringen äventyras.</i>

38
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
<i>Överskrider rekommenderad återinträdeshastighet.</i>

39
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
<i>Höger bakre stabiliseringspropeller</i>
<i>utarmat.</i>

40
00:05:28,240 --> 00:05:31,040
<i>Terrängvarning.</i>

41
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
<i>Snälla stöd för påverkan.</i>

42
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
<i>Vitals oregelbundna.</i>
<i>Vänligen bekräfta medvetandet.</i>

43
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
- Vad?
<i>- Bekräftad.</i>

44
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Jag hatar dig.

45
00:06:22,480 --> 00:06:24,560
<i>Hjärtfrekvensen farligt förhöjd.</i>

46
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
<i>Möjlig hjärtinfarkt.</i>
<i>Förbereder defibrillator.</i>

47
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Nej, nej, nej. Koppla ur.

48
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
<i>- Tre.</i>
- Nej, nej. Koppla ur!

49
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
<i>- Två.</i>
- Koppla ur!

50
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
<i>Defibrillator avaktiverad.</i>

51
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
<i>Minskad neural aktivitet</i>
<i>föreslår möjlig stroke.</i>

52
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
Nej, jag får ingen stroke.

53
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
Jag ramlade precis från himlen,
och du försöker döda mig.

54
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
<i>Administrera suppositorium mot illamående.</i>

55
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Du lägger mig vad som helst...

56
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Inaktivera personlig assistent.

57
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
<i>Viloläge har begärts. Är du säker?</i>

58
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
Aldrig varit säkrare. Gå bort.

59
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
<i>Ha en bra dag.</i>

60
00:07:09,360 --> 00:07:10,440
Var fan är jag?

61
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
Öppna kommunikationer.

62
00:07:16,800 --> 00:07:21,400
Det här är Andy Ramirez. Ident-nummer 0725-E.
Någon där ute?

63
00:07:22,680 --> 00:07:28,000
Sänder på alla frekvenser.
Det är Andy Ramirez. Ident-nummer 0725-E.

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Någon där ute?

65
00:07:32,200 --> 00:07:34,440
<i>Varning. Underjordisk spricka upptäckt.</i>

66
00:07:34,520 --> 00:07:38,560
<i>Terrängen är instabil.</i>
<i>Föreslå att du avslutar escape pod omedelbart.</i>

67
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Okej.

68
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
Okej. Få inte panik. Kom igen, kom igen.
Få inte panik, kom igen.

69
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Allvarligt?

70
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
Tack, killar.

71
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Okej.

72
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Tänk, Andy. Tänka.

73
00:08:34,760 --> 00:08:36,040
Ja, vi är i en blandning.

74
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Ja. Låt oss gå.

75
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Det är bättre.

76
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Det är vad jag pratar om, bror.

77
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
<i>Varning. Dräktbrott upptäcktes.</i>

78
00:09:12,280 --> 00:09:16,320
<i>Exteriör atmosfär omfattar</i>
<i>2 % syre, 97 % CO2,</i>

79
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
<i>1 % kväve</i>
<i>och kommer inte att stödja människoliv.</i>

80
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
- Shit!
<i>- O2-nivåerna sjunker.</i>

81
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
- Kom igen, kom igen, kom igen.
<i>- Femtionio.</i>

82
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
- Kom igen.
<i>- Femtioelva.</i>

83
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
- Kom igen, kom igen, kom igen.
<i>- Fyrtionio.</i>

84
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
<i>Fyrtiosju.</i>

85
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
- Kommer inte att dö.
<i>- Fyrtiotvå.</i>

86
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
<i>Fyrtiotvå procent syre kvar.</i>

87
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
Du måste skoja.

88
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
Jag försöker aldrig lämna denna pod igen.
Någonsin.

89
00:09:45,520 --> 00:09:49,440
<i>Varning. Elektrisk brand upptäckt.</i>
<i>Avsluta escape pod omedelbart.</i>

90
00:09:53,320 --> 00:09:56,200
Kom igen, kom igen.

91
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
<i>Goda nyheter. Jag har hittat Borealis.</i>

92
00:11:03,560 --> 00:11:05,280
- LEONARD.
<i>- Vad kan jag hjälpa till med?</i>

93
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Kartlägg min flygväg.

94
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
Var är jag?

95
00:11:11,280 --> 00:11:15,120
<i>Efter att ha lämnat jorden,</i>
<i>du reste 2,48 biljoner kilometer</i>

96
00:11:15,200 --> 00:11:18,680
<i>före en oväntad kollision</i>
<i>skickade dig till detta omappade system.</i>

97
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
<i>Du har inte nått</i>
<i>din måldestination.</i>

98
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
<i>Uppteckningar visar att du är den första människan</i>

99
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
<i>för att nå denna outforskade planet</i>
<i>eller asteroid.</i>

100
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
<i>Du har lagligen rätt att namnge det.</i>
<i>Vänligen ange nu.</i>

101
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
- Nej.
<i>- Söker.</i>

102
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
<i>Namnet "Nej" används redan.</i>

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
- Nej. Inte "Nej."
<i>- Söker.</i>

104
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
<i>Namnet "Nej Inte Nej"</i>
<i>används redan.</i>

105
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
För helvete, LEONARD.

106
00:11:36,560 --> 00:11:40,080
<i>Söker. Namnet</i>
<i>"Fuck Off Leonard" är tillgänglig.</i>

107
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
<i>Vill du använda den?</i>

108
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
Ja, visst. Varför inte?

109
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
<i>Begäran har bekräftats.</i>

110
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
<i>Skicka namnet till registret</i>
<i>av extrasolära kroppar och planeter.</i>

111
00:11:48,200 --> 00:11:52,520
<i>Klart. Grattis till framgångsrikt</i>
<i>namngivning av denna extrasolära kropp eller planet.</i>

112
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
Inaktivera personlig assistent.

113
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
<i>Ha en bra dag.</i>

114
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
Du är värst.

115
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
Det här är Andy Ramirez.

116
00:12:09,280 --> 00:12:12,200
Ident-nummer 0725-E.
Finns det någon där ute?

117
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Det här är Andy Ramirez.

118
00:12:19,120 --> 00:12:22,480
Ident-nummer 0725-E.
Finns det någon där ute?

119
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
Det här är Andy Ramirez.

120
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
Ident-nummer 0725-E.

121
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
Sänder på alla frekvenser.

122
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
Finns det någon där ute?

123
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
Var fan är jag?

124
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
Det här är Andy Ramirez.

125
00:12:49,320 --> 00:12:51,400
Sänder på alla frekvenser.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Några överlevande där ute?

127
00:12:55,160 --> 00:12:58,560
Kom igen, folk.
Någon slog mig.

128
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Lämna mig inte hängande.

129
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
LEONARD.

130
00:13:21,720 --> 00:13:24,120
<i>- Vad kan jag hjälpa till med?</i>
- Sök efter aktiva spårare.

131
00:13:24,200 --> 00:13:27,120
<i>Skanna. En spårare finns.</i>

132
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Hej, är det någon där borta? Är du okej?

133
00:13:36,760 --> 00:13:37,720
Hej?

134
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
Gudskelov.

135
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Nej, gör inte det. spy inte. Gör inte...

136
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
LEONARD, planera en kurs
till den ljuskällan.

137
00:14:33,600 --> 00:14:36,840
<i>Plottad kurs</i>
<i>har en restid på 48 minuter.</i>

138
00:14:37,320 --> 00:14:40,880
<i>Syrenivån kommer att minska med 2,5 %.</i>

139
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Där går vi.

140
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
Hej. Hej!

141
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Gudskelov. Gudskelov.

142
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
Jag trodde att jag var ensam här ute. Titt.

143
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Jag behöver din hjälp. Jag har ont om luft.

144
00:15:23,640 --> 00:15:27,920
Kul att se ett annat ansikte.
Åtminstone en som fortfarande är fäst vid en kropp.

145
00:15:28,040 --> 00:15:29,000
Namnet är Dwayne.

146
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
Andy.

147
00:15:31,880 --> 00:15:33,240
Så du såg det där?

148
00:15:33,320 --> 00:15:36,640
Ja. Brukar hända
när du landar med ansiktet först från omloppsbanan.

149
00:15:36,720 --> 00:15:39,720
Vi borde nog packa ihop honom
för ransoner. Ge mig den kabeln.

150
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Ransoner?

151
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Du menar typ...

152
00:15:45,160 --> 00:15:46,560
Du menar som att äta honom?

153
00:15:46,640 --> 00:15:50,400
Närmaste hamburgare
är ungefär en biljon mil på det sättet.

154
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
Vilken typ av situation
tror du att vi är här, grabben?

155
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Rätt.

156
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
Så, har du någon aning om var vi är?

157
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
Innan min pod lanserades,
Jag kollade navigeringshistoriken.

158
00:16:00,600 --> 00:16:03,880
Vi var bara tre år och fyra månader
in i kryosömncykeln

159
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
när företaget bestämmer sig för att ta
en genväg genom ett asteroidfält

160
00:16:07,000 --> 00:16:08,760
för att spara bränsle. Bom.

161
00:16:08,840 --> 00:16:12,880
Vilket betyder att vi inte är det
där vi ska vara.

162
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
Vad är alla dessa saker?

163
00:16:17,480 --> 00:16:19,160
De är SOS-ljus.

164
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Håll upp. Vänta, är du en kommunikationstekniker?

165
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Nej.

166
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
Jag körde kommunikation i kåren.

167
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
Marin?

168
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
<i>Semper fi,</i> bror.

169
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
Så jag snubblade över
rätt person alltså.

170
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Du snubblade in i den enda personen.

171
00:16:32,840 --> 00:16:36,480
200 själar ombord,
och vi är nog de enda kvar.

172
00:16:38,320 --> 00:16:41,000
Vänta. Så när vi ställer in det här, då...

173
00:16:41,080 --> 00:16:44,200
Förmedla vår position till jorden
så vi kan få en räddningsfest här ute

174
00:16:44,280 --> 00:16:46,760
innan vi vänjer oss
dricker varandras urin.

175
00:16:48,840 --> 00:16:49,760
Sval.

176
00:16:50,280 --> 00:16:53,040
Sval. Hur lång tid kommer det att ta?

177
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
Om jag skickar en direktsändning,
det kommer att vara nio månader.

178
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Men Dwayne...

179
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
hittade en mördande genväg.

180
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Ja.

181
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
Jag studsar signalen
utanför McCluskey Hawthorne INS

182
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
att minska tiden...

183
00:17:06,160 --> 00:17:07,280
till åtta.

184
00:17:07,360 --> 00:17:09,600
Okej. Okej, ja, jag skulle klara åtta månader.

185
00:17:09,680 --> 00:17:11,880
Tja, de förstår budskapet
på åtta månader.

186
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
Då skickar de RTS.

187
00:17:14,400 --> 00:17:18,720
Snabbaste skeppet de fick.
Sucker flyger verkligen.

188
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Snabbt är bra.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,520
Om det inte finns något problem, kommer det att placera dem här
om ungefär ett och ett halvt år.

190
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
Ett och ett halvt år?

191
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
Plus de åtta månaderna.

192
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
Hur är det snabbt?

193
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
Inte så illa om du frågar mig.

194
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
Det är hemskt, Dwayne.
Vad ska vi göra här tills dess?

195
00:17:34,880 --> 00:17:38,440
jag vet inte. Börja utarbeta vår
arbetarens kompensationsanspråk? Det kommer att bli enormt.

196
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Ja.

197
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
Inga!

198
00:17:41,800 --> 00:17:45,480
Vi ska etablera ett basläger.
Vi kommer att överleva.

199
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Vi ska skapa den här planeten
vår Shangri-la.

200
00:17:48,760 --> 00:17:49,640
Okej.

201
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Såg den främre halvan av Borealis
gå ner söder om oss.

202
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Kanske är några av livsmiljöerna intakta.

203
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
Det är dit vi ska härnäst.

204
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
Gud, nej. Det är hemskt.

205
00:18:00,320 --> 00:18:03,120
Det är hemskt.
Det kommer aldrig att fungera. Vi kommer att dö.

206
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Hej!

207
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
Dwayne dör inte.

208
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
Jag tillbringade två månader
löses i en sur sjö på Titan.

209
00:18:09,760 --> 00:18:13,280
Jag har sugits ut
av ett luftsluss i omloppsbana, ingen kostym.

210
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
Jag sydde på min jävla hand igen.

211
00:18:15,560 --> 00:18:16,680
Dubbelt.

212
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
Stå i kö så kommer du att klara dig.

213
00:18:27,600 --> 00:18:30,080
- Hej!
- My bad. Min dåliga.

214
00:18:30,160 --> 00:18:32,400
Vill du stanna här ett halvår till?

215
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
- Kom igen. Koppla in den.
- Jag är ledsen.

216
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
Hej, jag måste hänga med
din kostym för lite luft, om det är coolt.

217
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
Okej. Där går vi.

218
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
Dwayne?

219
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Dwayne?

220
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Hej, kom igen, man. Sluta bråka med mig.

221
00:19:03,280 --> 00:19:05,000
Hej, det här fungerar nu.

222
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
<i>Varning. Syre är nu 36%.</i>

223
00:19:08,440 --> 00:19:11,080
<i>Föreslå att du fyller på dina reserver</i>
<i>så snart som möjligt.</i>

224
00:19:12,320 --> 00:19:14,160
Okej, man. Jag ska skicka den här saken.

225
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Det fungerar.

226
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
Åh, knäpp. Låt oss gå.

227
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Jag tar din pistol.

228
00:19:36,560 --> 00:19:39,720
<i>Stöld är ett brott.</i>
<i>Detta bryter mot LEONARDs användarvillkor.</i>

229
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Okej.

230
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
<i>Jag måste rapportera denna överträdelse,</i>

231
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
<i>vilket kan resultera i förlust av bonus,</i>
<i>fängelse eller uppsägning från företaget.</i>

232
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
<i>Är du säker på att du vill fortsätta?</i>

233
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Varsågod. Slå ut dig själv.

234
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
Allvarligt, Dwayne.

235
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
LEONARD.

236
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
<i>Vad kan jag hjälpa till med?</i>

237
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Planera mig bara en kurs till Borealis
utan att prata.

238
00:20:20,720 --> 00:20:26,360
<i>Det finns 2 307 delar av Borealis</i>
<i>spritt över en två kilometers radie.</i>

239
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Tja, ta mig bara till den största.

240
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
<i>Omberäknar.</i>

241
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
<i>Ställer in snabbaste rutten nu.</i>

242
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
<i>Fortsätt rakt i fem klick.</i>

243
00:20:37,720 --> 00:20:41,240
Andy Ramirez kommer till dig live
från nĺgon rövsten.

244
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Någon där ute?

245
00:20:45,440 --> 00:20:47,000
Kom igen. Lämna mig inte hängande.

246
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Det här är Andy Ramirez.

247
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Ident-nummer 0725-E.

248
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
LEONARD, vad fan?

249
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
<i>Detta är den snabbaste vägen till Borealis.</i>

250
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
Det är en jävla klippa, bro.

251
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
<i>Jag är ledsen.</i>
<i>Jag är en del av ett företagsomfattande återkallande.</i>

252
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
<i>Uppdateringsprocessen</i>
<i>kan få mig att kortsluta.</i>

253
00:21:16,080 --> 00:21:18,720
<i>Vänligen skicka tillbaka mig</i>
<i>till McCluskey Hawthorne Corporation.</i>

254
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
- Inaktivera!
<i>- Ha en bra dag.</i>

255
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
Jag kommer att dö här ute.

256
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Jag sa, "Inaktivera."

257
00:21:49,640 --> 00:21:52,800
<i>Finns någon... där ute? Kan någon läsa mig?</i>
<i>Någon som kopierar detta?</i>

258
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
- Hej?
<i>- Hej. Någon här?</i>

259
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Vadå? Jag kan inte... Kan du upprepa?

260
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
<i>Ja. Ja, jag kan...</i>

261
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
För helvete. Fortsätt bara prata, okej?

262
00:22:03,680 --> 00:22:06,480
Jag ska försöka hitta en signal.
Bara stanna hos mig. Stanna med mig.

263
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
<i>Kan höra dig. Jag br...</i>

264
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
- Vänta. Hålla fast. Hör du mig?
<i>- Nej, jag kan...</i>

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
- Hör du mig?
<i>- Nej...</i>

266
00:22:13,880 --> 00:22:15,280
Fortsätt prata. Fortsätt bara prata.

267
00:22:15,880 --> 00:22:16,920
Okej, det här är det.

268
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
<i>- Jag hör inte...</i>
- Stanna hos mig. Jag måste hitta en signal.

269
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Jag ska hitta en signal. Fortsätt prata.

270
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
<i>Snälla, gör inte... Hej?</i>

271
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
Fortsätt bara prata. Fortsätt prata. Hej?

272
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
<i>Naomi. Det är Nao...</i>

273
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Okej.

274
00:22:29,120 --> 00:22:33,400
<i>Jag heter Naomi Calloway,</i>
<i>ident-nummer 0928-A. Kopierar du?</i>

275
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
– Jag kopierar.
<i>- Tack gode gud!</i>

276
00:22:37,480 --> 00:22:39,840
- Jag heter Andy.
<i>- Ramirez, ja.</i>

277
00:22:40,320 --> 00:22:41,920
Ja, vänta. Hur visste du det?

278
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
<i>För att du har sänt, typ 50 gånger.</i>

279
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
Ja, sant. Ja.

280
00:22:45,400 --> 00:22:48,600
<i>Du kunde inte höra mig,</i>
<i>men jag hörde din röst och...</i>

281
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
<i>Titta, allas spårare</i>
<i>läser som döda.</i>

282
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
<i>Jag visar att bara tre av oss överlevde,</i>

283
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
<i>men den andra killen som jag har varit</i>
<i>försöker få, han svarar inte.</i>

284
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
Jag träffade den där killen. Han är i sin egen värld,
kommer inte att vara till mycket hjälp.

285
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
Är du okej?

286
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
<i>Nej, jag har fastnat i min pod.</i>

287
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
<i>Benet sitter fast. Kan inte riktigt se det.</i>
<i>Jag tror att den kan vara trasig.</i>

288
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
- Fan.
<i>- Ja.</i>

289
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
<i>Du har en kommunikationsförfrågan.</i>

290
00:23:08,840 --> 00:23:12,440
Vänta. Vänta. Jag blev lite konstig
vänförfrågan eller något.

291
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
<i>- Ja, Andy, det är jag.</i>
- Åh, rätt.

292
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
<i>Om du accepterar,</i>
<i>du kan rita en kurs till min plats.</i>

293
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Okej.

294
00:23:23,000 --> 00:23:26,240
LEONARD, planera en kurs
till id-nummer 0928.

295
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
<i>Räknar. Varning.</i>
<i>Denna destination kanske inte är tillgänglig.</i>

296
00:23:29,880 --> 00:23:35,080
<i>Terräng: instabil. Sikt: låg.</i>
<i>Uppskattad syreförbrukning: 30 %</i>

297
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Det verkar som att du är 10,7 klick borta.

298
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
Det är lite långt.

299
00:23:41,080 --> 00:23:42,880
<i>Vad menar du, "Det är ganska långt"?</i>

300
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Så här är grejen.

301
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Jag har ont om luft.

302
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
<i>Ja, jag kan se dina vitals.</i>

303
00:23:49,880 --> 00:23:52,720
<i>Hur har du redan använt upp</i>
<i>två tredjedelar av ditt syre?</i>

304
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
– Jag hade ett litet missöde.
<i>- Ett missöde?</i>

305
00:23:55,280 --> 00:23:57,520
Ja, men det är coolt ändå.

306
00:23:57,600 --> 00:24:01,280
– Jag fick 34% kvar, ge eller ta.
<i>- Åh, gud.</i>

307
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
<i>Ja, min definition av coolt</i>
<i>är mycket annorlunda än din.</i>

308
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
Tja, lägg till det på listan över skit
det har gått fel idag.

309
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Titta, jag hatar att säga det här,

310
00:24:10,280 --> 00:24:12,920
men jag vet inte ens
om jag kan göra det till dig.

311
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
<i>Men du kommer att försöka, eller hur?</i>

312
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
<i>Jag hittade en alternativ väg till Borealis</i>
<i>på 8,4 klick bort.</i>

313
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
<i>Fortsätt till den här rutten istället</i>
<i>av risknivå röd, Calloway, Naomi.</i>

314
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
jag vet inte. Min kostym säger
det är farligt att komma till dig.

315
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Risknivå röd eller något.

316
00:24:28,560 --> 00:24:31,160
<i>Nej, nej. Det är bra.</i>
<i>Du kan bara åsidosätta det.</i>

317
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
<i>Jag rekommenderar inte detta tillvägagångssätt.</i>

318
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
<i>Nej, nej. Det är bara en ansvarssak.</i>

319
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
<i>De kategoriserar allt okänt</i>
<i>som risknivå röd</i>

320
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
<i>för att de är rädda för att bli stämd,</i>

321
00:24:39,360 --> 00:24:42,080
<i>vilket är ironiskt</i>
<i>för jag kommer definitivt att stämma.</i>

322
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
<i>Användarsäkerhet är min prioritet.</i>

323
00:24:44,320 --> 00:24:48,240
<i>Möjligheterna att lyckas nå</i>
<i>risknivå röd, Calloway, Naomi,</i>

324
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
<i>är farligt låga.</i>

325
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
<i>Andy?</i>

326
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
<i>Andy, jag vet</i>
<i>frågar du säkert dig själv,</i>

327
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
<i>"Varför ta risken? Det är bara..."</i>

328
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Jag sa inte det, okej?
Jag tänker.

329
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
<i>Tänker du på det snabbaste sättet att komma hit?</i>

330
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
Fan, flicka, chill. Håll upp.

331
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
<i>Lyssna, jag vet att du inte känner mig,</i>
<i>men du måste lita på mig.</i>

332
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
<i>Jag har tillräckligt med syre för oss båda,</i>

333
00:25:07,120 --> 00:25:10,600
<i>och det kommer att ge oss tid att ta reda på det</i>
<i>vad du ska göra härnäst. Låt oss göra en affär.</i>

334
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Okej, bra.

335
00:25:17,240 --> 00:25:19,000
<i>Jaha? Har vi ett avtal?</i>

336
00:25:20,880 --> 00:25:22,240
Vi har ett avtal.

337
00:25:22,320 --> 00:25:25,520
<i>Tack. Jag lovar</i>
<i>Jag kommer att stanna hos dig hela tiden.</i>

338
00:25:26,040 --> 00:25:28,880
Känns som jag kom ut
med den mycket svårare delen av köpet.

339
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
<i>Jag skulle byta med dig,</i>
<i>men jag är lite bunden för tillfället.</i>

340
00:25:32,560 --> 00:25:35,680
Okej, och jag korsar inte en planet
att hitta en tjej jag inte känner.

341
00:25:36,560 --> 00:25:39,880
<i>Okej, vad vill du veta?</i>
<i>Jag är en öppen bok.</i>

342
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
Allt. Var kommer den accenten ifrån?

343
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
<i>Vi går från början. Okej.</i>

344
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
<i>Tja, jag föddes i västra London.</i>

345
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
<i>Men faktiskt mina föräldrar</i>
<i>är båda sydasiatiska.</i>

346
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
<i>Och sedan flyttade jag till östra London,</i>
<i>vilket låter som samma sak,</i>

347
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
<i>men faktiskt</i>
<i>de är väldigt, väldigt olika.</i>

348
00:25:57,240 --> 00:25:59,560
<i>Mina föräldrar är faktiskt</i>
<i>båda tandläkarna, så...</i>

349
00:26:01,640 --> 00:26:03,000
<i>Så, vilken division har du?</i>

350
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
Hydraulikteknik.

351
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Tänkte spendera några år
spola ur borrar

352
00:26:07,280 --> 00:26:10,480
för ett gäng underbetalda gruvarbetare
och deras överbetalda skitstövelschefer.

353
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Du?

354
00:26:12,240 --> 00:26:13,640
<i>Borrövervakare.</i>

355
00:26:15,840 --> 00:26:19,560
<i>Ja, så det gör mig</i>
<i>en av rövhålsbossarna, tror jag.</i>

356
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
Nej, det var förut.

357
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
<i>Innan vad?</i>

358
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
Innan jag lärde känna dig.

359
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
<i>Okej.</i>

360
00:26:26,600 --> 00:26:29,680
<i>Så, du var ingenjör hemma? Eller...</i>

361
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Nä.

362
00:26:30,840 --> 00:26:33,840
Jag undervisade i musik, PS 377 i Brooklyn.

363
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Jag skulle också starta min egen skola.

364
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
<i>Musik för rymden, intressant karriärskifte.</i>

365
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
Vänta.

366
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
LEONARD.

367
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
<i>Vad kan jag hjälpa till med?</i>

368
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
Skanna området.

369
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
<i>Jag är ledsen. Den funktionen är inte tillgänglig.</i>

370
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
<i>Jag är en del av ett företagsomfattande återkallande.</i>
<i>Uppdateringen...</i>

371
00:26:55,480 --> 00:26:57,560
- Avaktivera.
<i>- Ha en trevlig kväll.</i>

372
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
<i>Sa du precis att du har en LEONARD?</i>

373
00:27:04,840 --> 00:27:07,080
<i>Jag trodde att de slutade med dessa saker.</i>

374
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
<i>Det var massor av stämningar.</i>

375
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
<i>De fortsatte att elektrocutera människor</i>
<i>och fatta eld och...</i>

376
00:27:11,920 --> 00:27:14,320
Ja, väl, antar jag
det kompenserar för det personligen.

377
00:27:14,400 --> 00:27:17,800
<i>Ja. Vänta. Har det fortfarande</i>
<i>den där konstiga lilla jingeln?</i>

378
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Jag önskar att jag kunde säga nej, men ja.

379
00:27:21,280 --> 00:27:23,600
<i>Ja, den där grejen</i>
<i>fastnade alltid i mitt huvud.</i>

380
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
<i>Hur gick det? Det var som...</i>

381
00:27:27,680 --> 00:27:29,640
<i>Jag svär att det är en sång. Vilken låt är det?</i>

382
00:27:29,720 --> 00:27:31,440
- Jag vet, eller hur?
<i>- Ja.</i>

383
00:27:32,000 --> 00:27:36,120
<i>Bra. Nu har jag fastnat i en balja, och det har jag</i>
<i>det där jävla klirret fastnade i mitt huvud.</i>

384
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
Tänk bara på ditt trasiga ben.
Det kommer att få dig att tänka på det.

385
00:27:39,800 --> 00:27:41,480
<i>Den är inte skadad. Jag hoppas.</i>

386
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Jag menar, det är precis så jag föreställer mig det.

387
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Det är som ett grovt, halvt uppätet kalkonben.

388
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
<i>Även om du föreställer dig din handledares ben</i>
<i>som ett halvt uppätet kalkonben,</i>

389
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
<i>du borde inte berätta för dem.</i>

390
00:27:49,640 --> 00:27:52,160
Ja, med som en <i>chancleta</i> på,
som en flip-flop.

391
00:27:52,600 --> 00:27:55,720
<i>Gud, minns du flipflops?</i>
<i>Får mig att tänka på hemmet.</i>

392
00:27:56,120 --> 00:27:58,560
- Trevligt. Saknar du det?
<i>- Inte så mycket.</i>

393
00:27:59,160 --> 00:28:01,400
<i>Jag var inte så framgångsrik i relationer.</i>

394
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Jag förstår.

395
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
<i>Ja, jag menar, det är inte så illa som det verkar.</i>

396
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
<i>Faktiskt kanske det är det.</i>

397
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
<i>Jag trodde att jag visste vad resten</i>
<i>av mitt liv skulle se ut.</i>

398
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
<i>Gick ut och fikade en morgon, kom tillbaka</i>
<i>hem och alla hans väskor var packade.</i>

399
00:28:12,640 --> 00:28:14,520
Helvete. Ledsen.

400
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
<i>Var inte det.</i>

401
00:28:15,840 --> 00:28:19,000
<i>Jag menar, alla tecken fanns där.</i>
<i>Ja, jag borde ha vetat. Jag bara...</i>

402
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
<i>Jag antar att jag inte kunde stå ut med att vara ensam.</i>

403
00:28:21,880 --> 00:28:24,160
<i>Vilket är ironiskt,</i>
<i>med tanke på min nuvarande situation.</i>

404
00:28:25,200 --> 00:28:27,840
<i>Hur som helst, jag har gjort mycket jobb</i>
<i>på min positiva energi.</i>

405
00:28:27,920 --> 00:28:29,760
Nåväl, där går du.

406
00:28:30,120 --> 00:28:32,360
<i>Ja. Jag tar allt jag känner,</i>

407
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
<i>Jag begraver dem djupt inom mig</i>
<i>så att de aldrig kommer ut.</i>

408
00:28:35,080 --> 00:28:38,200
Jag vet inte om den metoden.
Det verkar lite inte hälsosamt.

409
00:28:38,280 --> 00:28:40,560
<i>Vi är ungefär som en grupp som väljer själv,</i>
<i>förstår du vad jag menar?</i>

410
00:28:41,160 --> 00:28:43,240
<i>Du väljer inte att gå och lägga dig</i>
<i>i fyra år</i>

411
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
<i>och vakna</i>
<i>på andra sidan galaxen</i>

412
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
<i>om du har en frisk,</i>
<i>balanserat jordeliv, gör du?</i>

413
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
<i>Är du okej? Du slutade precis.</i>
<i>Vad händer?</i>

414
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
Vänta.

415
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
<i>Andy?</i>

416
00:28:57,920 --> 00:29:01,040
<i>- Andy, hur är det?</i>
– Det var ingenting. Det är nog ingenting.

417
00:29:01,120 --> 00:29:04,880
<i>Fortsätt till destinationen.</i>
<i>Fortsätt nordväst två klick.</i>

418
00:29:07,240 --> 00:29:10,760
<i>Så, om jag inte hade något syre att dela med mig av,</i>
<i>skulle du inte hjälpa mig?</i>

419
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
Det är svårt att säga.

420
00:29:12,200 --> 00:29:15,200
Har du något mellanmål?
Jag skulle spara dig för något salt.

421
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
<i>Ja, jag är djupt nere i Pringles.</i>

422
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
Något säger mig att du kommer att göra det
avsluta dem när jag kommer dit.

423
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
<i>Fan, tjej. Kyla. Håll upp.</i>

424
00:29:23,400 --> 00:29:25,480
Vad gör du? Vad är det?

425
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
<i>Jag härmar dig.</i>

426
00:29:26,840 --> 00:29:29,240
Nej, det är inte jag.
Det låter inte alls som jag.

427
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
Jag sa att jag är från Brooklyn,
inte New Jersey.

428
00:29:31,400 --> 00:29:34,520
<i>Jag tycker att du låter som en mobbkille</i>
<i>från filmerna jag brukade titta på.</i>

429
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
<i>Du vet, typ</i>
<i>där din bästa vän ler</i>

430
00:29:36,520 --> 00:29:39,000
<i>när han ser dig gräva din egen grav</i>
<i>i öknen?</i>

431
00:29:39,080 --> 00:29:42,400
Är det något annat du vill
dela här innan jag riskerar mitt liv?

432
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
Eller ska jag bara ta mig fram
till Borealis för att träffa Dwayne?

433
00:29:45,520 --> 00:29:47,280
<i>Dwayne... Dwayne?</i>

434
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
<i>Åh, är det den där galna killen?</i>

435
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
Ja, jag hjälpte honom
skicka ut en nödsignal.

436
00:30:01,840 --> 00:30:05,800
Men sedan splittrades han när jag berättade det
Jag behövde låna lite luft.

437
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
<i>Låna. Antyder att du kommer att ge tillbaka den.</i>

438
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
<i>Han kanske bara inte var villig att dela.</i>

439
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
Ja, jag mår bra.

440
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
Jag mår bättre på egen hand i alla fall.

441
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
<i>Jag vet att jag sa det om mig själv,</i>
<i>men bara för att vara tydlig,</i>

442
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
<i>det är du definitivt inte</i>
<i>bättre på egen hand.</i>

443
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
<i>Snälla, dwayne inte mig.</i>

444
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
Ja, okej.

445
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
<i>Du vet, det är något</i>
<i>typ av avkopplande</i>

446
00:30:30,760 --> 00:30:32,840
<i>om att titta på din lilla blå prick</i>
<i>på min skärm.</i>

447
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
Jag är glad att du är avslappnad

448
00:30:34,480 --> 00:30:38,280
för det jag gör just nu är det inte
avkopplande. Det är mörkt som fan här ute.

449
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
<i>Är du mörkrädd?</i>

450
00:30:41,080 --> 00:30:43,360
<i>Du vet, det stör mig verkligen inte,</i>
<i>för att vara ärlig.</i>

451
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
<i>Ja, jag är mer rädd för djupet.</i>

452
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Ja, alla är rädda för döden.

453
00:30:50,360 --> 00:30:53,280
<i>Nej, nej. Djup, liksom, djup.</i>

454
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
<i>Du vet, liksom, havet.</i>

455
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
<i>Jag menar, missförstå mig inte,</i>
<i>Jag älskar att simma. Jag bara...</i>

456
00:30:58,640 --> 00:31:01,680
<i>Jag hatar bara tanken på att jag inte har någon aning</i>
<i>vad som finns under mig.</i>

457
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
<i>Min största rädsla är att bara bli av med</i>
<i>mitt i havet,</i>

458
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
<i>mina fötter bara dinglar i mörkret,</i>

459
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
<i>och när som helst något</i>
<i>skulle bara komma fram och äta upp dig.</i>

460
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
<i>Hoppa bara på dig när du minst anar det.</i>

461
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
Helvete nej.

462
00:31:16,120 --> 00:31:18,360
Nä, nej. Nej, jag gör inte webbar.

463
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
<i>Vad menar du, "webb"?</i>

464
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
Jag vet inte, som någon sorts utomjording
spindelbo eller något i ett hål.

465
00:31:23,840 --> 00:31:25,280
<i>Nå, kollade du upp det?</i>

466
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
Nej, fan. Min fru dödar spindlarna.

467
00:31:27,840 --> 00:31:30,880
<i>- Vänta. Borde jag skrämmas?</i>
- Nej, bli inte rädd.

468
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
<i>Glöm det. Det var nog ingenting.</i>

469
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
<i>- Tja, det låter inte som ingenting.</i>
- Nej, titta. Nä.

470
00:31:37,080 --> 00:31:39,280
Jag vet inte ens om jag såg något.
Det är mörkt.

471
00:31:39,360 --> 00:31:42,200
Kunde ha varit en skugga eller något.
Okej?

472
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
Vi bra. snubbla inte ens.

473
00:31:44,800 --> 00:31:46,560
<i>Ja, jag snubblar definitivt.</i>

474
00:31:47,280 --> 00:31:50,240
<i>I efterhand var mitt sista uppdrag lite</i>
<i>trevligt jämfört med den här röran.</i>

475
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
<i>Hur är det med dig?</i>
<i>Har du någonsin varit i rymden förut?</i>

476
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
Första gången.

477
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
<i>Vi har gjort ett bra första intryck,</i>
<i>Har vi inte det?</i>

478
00:31:59,520 --> 00:32:02,240
<i>- Varför kom du hit ändå?</i>
- Vad?

479
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
<i>Varför är du här egentligen?</i>
<i>Du vinkade hejdå till hela ditt liv</i>

480
00:32:05,400 --> 00:32:07,760
<i>för att städa upp gruvavfall</i>
<i>på en annan planet.</i>

481
00:32:07,840 --> 00:32:09,800
<i>Säg inte att det inte finns en historia där.</i>

482
00:32:10,240 --> 00:32:14,040
– Jag gillar bara att byta upp det ibland.
<i>- Byter du från vad?</i>

483
00:32:15,160 --> 00:32:18,880
<i>Krymmer du från något?</i>
<i>Vänta. Gjorde du något riktigt dåligt?</i>

484
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Varför tror du att jag är en brottsling?

485
00:32:20,640 --> 00:32:24,720
<i>För att vi inte blir så glada,</i>
<i>välanpassade sökande till det här jobbet.</i>

486
00:32:24,800 --> 00:32:27,720
<i>Lita på mig.</i>
<i>Alla flyr från något.</i>

487
00:32:27,800 --> 00:32:29,640
- Pappa!
- Är du säker?

488
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
- Pappa!
- Är du säker?

489
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Ja.

490
00:32:34,800 --> 00:32:35,840
Okej.

491
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
<i>Okej, så du vill inte prata om det.</i>

492
00:32:38,680 --> 00:32:42,200
<i>Så du sa att din fru dödar spindlarna?</i>
<i>Har du några barn?</i>

493
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Ja, en son.

494
00:32:45,000 --> 00:32:46,680
<i>Hur gammal är han, din son?</i>

495
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Han är fem.

496
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
Blir 25. Jag menar...

497
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
Saker som kommer ut
av det här barnets mun är, typ...

498
00:32:54,520 --> 00:32:58,080
Jag vet inte var han får det ifrån.
Han är för jävla smart, du vet.

499
00:32:58,880 --> 00:33:00,320
Smart kille.

500
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
<i>Måste ha varit svårt att lämna dem.</i>

501
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
De lämnade mig.

502
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
<i>Tyvärr, jag gjorde inte...</i>

503
00:33:10,800 --> 00:33:12,440
<i>Ja, det låter grovt.</i>

504
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
<i>Ja, jag menar att det är tufft</i>
<i>när familjer splittras, vet du?</i>

505
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
<i>Det slutar alltid med att någon blir sårad.</i>

506
00:33:21,240 --> 00:33:23,160
<i>Du måste verkligen sakna honom.</i>

507
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Varje dag.

508
00:33:29,360 --> 00:33:33,840
<i>Varning. Aktuell destination</i>
<i>av risknivå röd, Calloway, Naomi,</i>

509
00:33:33,920 --> 00:33:35,400
<i> kanske inte är tillgänglig.</i>

510
00:33:35,480 --> 00:33:38,520
<i>Atmosfäriskt tryck: fallande.</i>
<i>Synlighet: låg.</i>

511
00:33:38,600 --> 00:33:41,640
<i>Uppskattad syreanvändning: 27 %</i>

512
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
<i>Temperaturen har sjunkit 42,2 grader</i>
<i>Fahrenheit under de senaste fem minuterna.</i>

513
00:33:50,240 --> 00:33:53,320
<i>- Jag rekommenderar inte den här kursen...</i>
- Inaktivera personlig assistent.

514
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
<i>Ha en trevlig kväll.</i>

515
00:34:08,160 --> 00:34:11,480
<i>Så, alla råd till någon</i>
<i>fast i ett begränsat utrymme</i>

516
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
<i>med klaustrofobi?</i>

517
00:34:15,720 --> 00:34:17,760
- Belysningen släckt.
<i>- Släckt ljus? Inget sätt.</i>

518
00:34:17,840 --> 00:34:19,760
<i>Då skulle jag vara klaustrofobisk</i>
<i>och i mörkret.</i>

519
00:34:19,840 --> 00:34:20,720
Det här är konstigt.

520
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
<i>Vänta, Andy. Vänta, vad?</i>

521
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
<i>Jag plockar upp ett gäng spårare.</i>
<i>De rör sig rakt mot dig.</i>

522
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
<i>Jag försöker pinga dem nu,</i>
<i>men de svarar inte.</i>

523
00:34:29,160 --> 00:34:30,240
- På riktigt?
<i>- Ja.</i>

524
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
<i>De är 100 meter före dig.</i>
<i>Kan du inte se dem?</i>

525
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
- Jag ser ingenting.
<i>- Är du säker?</i>

526
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
- LEONARD.
<i>- Vad kan jag hjälpa till med?</i>

527
00:34:37,920 --> 00:34:40,840
- Länk till närmande spårare.
<i>- Okej, länkar.</i>

528
00:34:49,080 --> 00:34:50,160
Något stämmer inte.

529
00:34:50,240 --> 00:34:52,560
<i>Ja, jag håller med om att detta inte är meningsfullt.</i>

530
00:34:52,640 --> 00:34:54,600
<i>Deras alla viktiga uppgifter är att läsa som offline</i>
<i>och...</i>

531
00:34:54,680 --> 00:34:57,520
<i>Herregud.</i>
<i>Andy, jag tror att de alla är döda!</i>

532
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
<i>De rör sig snabbt</i>
<i>rätt mot din plats!</i>

533
00:35:00,640 --> 00:35:02,760
<i>Trettio meter. Tjugofyra...</i>
<i>Kan du inte...</i>

534
00:35:02,840 --> 00:35:04,920
<i>Andy, de är precis framför dig!</i>
<i>Andy, gå ut!</i>

535
00:35:05,040 --> 00:35:06,160
Stäng av kommunikation.

536
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
Kom igen.

537
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Kom igen! Titta inte tillbaka!

538
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
Ljus på.

539
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
Slå på ljudet för kommunikation.

540
00:36:48,400 --> 00:36:50,880
<i>Lämna mig inte här ute.</i>
<i>Snälla lämna mig inte här ute.</i>

541
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
<i>Åh, Gud. Jag nästan...</i>

542
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
<i>Andy? Åh, herregud. Vart tog du vägen?</i>
<i>Du har precis slutat prata.</i>

543
00:36:57,480 --> 00:37:01,440
<i>Titta, om du ska lösa mig,</i>
<i>Jag behöver veta för jag kan inte...</i>

544
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
Jag tystade dig. Jag blev jagad.

545
00:37:03,720 --> 00:37:06,440
<i>- Varför skulle du göra det?</i>
- Jag försöker förklara.

546
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
<i>Har du någon aning</i>
<i>hur förbannad var jag?</i>

547
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
<i>Stäng bara inte av mig igen, okej?</i>

548
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
– Jag dog nästan!
<i>- Vad?</i>

549
00:37:13,520 --> 00:37:16,800
Jag dog nästan nyss.

550
00:37:17,200 --> 00:37:18,840
<i>Varför berättade du inte för mig?</i>

551
00:37:18,920 --> 00:37:22,240
För du låter mig inte prata.
Och jag vill inte skrämma dig.

552
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
<i>Vänta. Du har ingen mening.</i>

553
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
Det där, det åt upp dem.
Spårarna satt i magen.

554
00:37:26,320 --> 00:37:28,760
<i>Vad pratar du om? Vad åt dem?</i>

555
00:37:28,840 --> 00:37:33,640
Det var stora, läskiga, galna tänder,
typ spindelben eller något.

556
00:37:33,720 --> 00:37:36,680
Den jagade mig med en skorpionsvans.

557
00:37:36,760 --> 00:37:38,720
<i>Du skriker.</i>
<i>Jag förstår inte vad...</i>

558
00:37:38,800 --> 00:37:42,240
Jag skriker inte! Jag bara reagerar
som vilken normal människa som helst skulle reagera

559
00:37:42,320 --> 00:37:45,320
– om de såg det jag just såg!
<i>- Vänta. Lugna. Du läcker...</i>

560
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
Nej, du måste lugna dig!
Du beter dig galet!

561
00:37:47,560 --> 00:37:50,320
<i>Andy, din kostym, det läcker luft!</i>

562
00:37:50,400 --> 00:37:53,600
<i>Varning. Dräktbrott upptäcktes.</i>
<i>O2-nivåerna sjunker.</i>

563
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
<i>Sexton...</i>

564
00:37:56,440 --> 00:37:57,720
<i>14,5...</i>

565
00:37:58,760 --> 00:37:59,680
<i>13.</i>

566
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
<i>Andy? Skynda dig.</i>

567
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
<i>12.3.</i>

568
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
<i>Tätningsmedel utarmat.</i>

569
00:38:08,720 --> 00:38:11,480
<i>Okej, okej. Du är stabiliserad.</i>

570
00:38:12,480 --> 00:38:13,760
<i>Andy, prata med mig.</i>

571
00:38:16,240 --> 00:38:20,040
Jag anstränger mig väldigt mycket
att inte tappa skiten just nu!

572
00:38:21,120 --> 00:38:22,320
Jag är ledsen, okej?

573
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
<i>Det är okej. Jag är också ledsen.</i>
<i>Stäng bara inte av mig, okej?</i>

574
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
<i>- Jag kan hjälpa...</i>
- Naomi, vi är inte ensamma här.

575
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
<i>Okej, börja bara gå.</i>

576
00:38:29,360 --> 00:38:32,440
<i>Vi kommer att ta reda på hur vi ska hantera</i>
<i>de där sakerna när du kommer hit.</i>

577
00:38:33,320 --> 00:38:35,160
<i>Andy! Jag lever!</i>

578
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
<i>Åh, herregud. Är det Dwayne?</i>

579
00:38:37,600 --> 00:38:40,520
<i>- Kom igen! Hjälp mig!</i>
- Vi läser dig. Hej?

580
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
<i>- Jag kan inte kämpa mot dessa saker för alltid.</i>
- Jag ser honom inte.

581
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
<i>Ramirez!</i>

582
00:38:45,040 --> 00:38:49,200
<i>Okej, hans lokaliserare är 0,05 kilometer</i>
<i>öster om dig. Gå, gå, gå!</i>

583
00:38:49,280 --> 00:38:51,680
Håll upp. Nej, jag går inte tillbaka
åt det hållet.

584
00:38:51,760 --> 00:38:54,120
<i>Andy, han är den enda andra överlevande.</i>

585
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
Nä. Den saken finns fortfarande där ute.
Jag går direkt till dig.

586
00:38:57,600 --> 00:39:00,640
Jag kryper i din pod tills
någon kommer för att hämta oss. Okej? Jag är klar.

587
00:39:00,720 --> 00:39:03,160
<i>Ja, men den där</i>
<i>kan bara vara Dwayne just nu.</i>

588
00:39:03,240 --> 00:39:05,280
<i>Jag sköt en! Det är väldigt upprört.</i>

589
00:39:05,360 --> 00:39:07,800
<i>Andy, du har tappat massor av luft.</i>
<i>Jag är bara realistisk.</i>

590
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
<i>Den här killen har 61 % syre.</i>

591
00:39:09,720 --> 00:39:13,000
<i>Drönarna håller på att packa ihop ransoner</i>
<i>för alfa. Stort sug!</i>

592
00:39:13,080 --> 00:39:15,000
Titta, jag kan inte ens se min plats!

593
00:39:15,080 --> 00:39:17,400
Min HUD är förstörd!
Det måste ha hänt när jag ramlade!

594
00:39:17,480 --> 00:39:19,560
– Jag vet inte ens vart jag är på väg!
<i>- Jag guidar dig dit.</i>

595
00:39:19,640 --> 00:39:22,040
<i>Jag kommer att vara med dig varje steg på vägen.</i>
<i>Jag är med dig.</i>

596
00:39:22,120 --> 00:39:24,880
<i>- Andy, vi måste hitta en svaghet.</i>
- Nej.

597
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
<i>Du behöver desperat syre.</i>
<i>Han kanske kan hjälpa dig.</i>

598
00:39:27,560 --> 00:39:28,800
Tveksamt.

599
00:39:28,920 --> 00:39:31,120
<i>Vi behöver all hjälp vi kan få, Andy.</i>
<i>Okej?</i>

600
00:39:31,200 --> 00:39:34,280
<i>Vi måste hålla ihop.</i>
<i>Det kan vara vår enda chans att överleva.</i>

601
00:39:35,040 --> 00:39:39,160
Jag är musiklärare.
Vad gör jag? Vad gör jag här?

602
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
<i>Lyssna på mig, Andy. Du har det här.</i>

603
00:39:43,360 --> 00:39:45,040
Bra.

604
00:39:46,080 --> 00:39:50,600
Men för protokollet,
Jag är inte alls glad över detta.

605
00:39:51,160 --> 00:39:53,000
<i>Jag vet.</i>

606
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
<i>Andy. Kan du få din röv här?</i>

607
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
Det här är skitsnack.

608
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
Dwayne! Jag kommer!

609
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
<i>Andy, skynda dig.</i>
<i>De här sakerna är jävla...</i>

610
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
<i>Vad? Jag kan inte höra dig, Dwayne!</i>

611
00:40:06,840 --> 00:40:10,520
<i>Jävlar. Vad sägs om en mun full bloss?</i>
<i>Kom igen...</i>

612
00:40:10,600 --> 00:40:14,040
<i>Dwayne, lyssna, du gör slut,</i>
<i>men Andy är nästan där. Vänta.</i>

613
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Jag ser honom!

614
00:40:17,600 --> 00:40:21,720
<i>Vi kan ta dem tillsammans.</i>
<i>Kom igen! Jag har en plan!</i>

615
00:40:21,800 --> 00:40:24,080
<i>Kom igen, din fula spindelliknande...</i>

616
00:40:24,160 --> 00:40:27,000
Vänta! Jag är nästan där! Jag ser dig!

617
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
<i>Jag vet hur man slår dig.</i>

618
00:40:29,120 --> 00:40:31,640
Dwayne, kom igen? Jag är här!
Vad är planen?

619
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
<i>Andy, jag vet hur man slår...</i>

620
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
<i>- Dwayne dör inte!</i>
- Belysningen släckt.

621
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
<i>Andy, prata med mig. Vad händer?</i>

622
00:40:41,880 --> 00:40:43,760
<i>Dwayne gör inte...</i>

623
00:40:46,880 --> 00:40:48,840
<i>Andy, mår du bra? Vad händer?</i>

624
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
Jag har problem. Den saken är tillbaka.

625
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
<i>Du måste komma därifrån.</i>

626
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
<i>- Gå!</i>
- Jag kan inte!

627
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
<i>Andy?</i>

628
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
<i>Andy, är du okej?</i>

629
00:41:17,520 --> 00:41:18,560
<i>Andy?</i>

630
00:41:23,760 --> 00:41:25,600
<i>Andy, håll ut.</i>
<i>Jag hittar en annan väg till dig.</i>

631
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Åh, herregud. Åh, herregud,
det finns två av dem.

632
00:41:27,840 --> 00:41:30,440
<i>Titta. Min karta visar att du är omgiven</i>
<i>vid vraket just nu.</i>

633
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
<i>- Du är omgiven av kroppar.</i>
- Hjälper inte.

634
00:41:32,840 --> 00:41:35,280
<i>Nej, nej, nej, det är okej. Vi kan använda detta.</i>

635
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
<i>Okej, låt mig prova något. Vänta.</i>

636
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
<i>Okej, jag fattade nästan.</i>

637
00:41:45,520 --> 00:41:48,000
<i>Jag ska skapa en distraktion.</i>
<i>Du sitter bara hårt, okej?</i>

638
00:41:55,160 --> 00:41:56,600
<i>Du har en kommunikationsförfrågan.</i>

639
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
<i>Du har en kommunikationsförfrågan.</i>

640
00:42:00,520 --> 00:42:02,000
<i>Du har en kommunikationsförfrågan.</i>

641
00:42:03,840 --> 00:42:04,880
<i>Du har ett meddelande...</i>

642
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
<i>- Fungerade det?</i>
- Typ. Men det finns fortfarande en kvar.

643
00:42:24,200 --> 00:42:26,680
<i>- Okej, jag hittade en annan kropp.</i>
– De kan höra oss.

644
00:42:26,760 --> 00:42:28,880
<i>Jag pingar den så att du kan komma undan,</i>
<i>okej?</i>

645
00:42:31,240 --> 00:42:33,920
<i>- Du har en kommunikationsförfrågan.</i>
- Avbryt det. Stäng av den!

646
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
<i>- Varför?</i>
- För att han är precis bredvid mig.

647
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
<i>Du har en kommunikationsförfrågan.</i>

648
00:42:41,880 --> 00:42:43,280
<i>Du har en kommunikationsförfrågan.</i>

649
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
<i>Du har en kommunikationsförfrågan.</i>

650
00:42:45,720 --> 00:42:47,560
<i>Det accepterar inte mina kommandon.</i>

651
00:42:47,640 --> 00:42:48,600
<i>Du har en kommunikationsförfrågan.</i>

652
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
<i>Titta, jag har en idé, okej?</i>
<i>Bara redo att springa.</i>

653
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
<i>Du har en kommunikationsförfrågan.</i>

654
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
<i>Du har en kommunikationsförfrågan.</i>

655
00:42:57,240 --> 00:43:02,560
<i>Inkommande kommunikationsbegäran.</i>

656
00:43:02,640 --> 00:43:04,880
<i>- Du har en kommunikationsförfrågan.</i>
- Inkommande kommunikationsförfrågan.

657
00:43:05,000 --> 00:43:08,520
<i>Okej, gör dig redo att springa om tre, två, ett.</i>

658
00:43:08,600 --> 00:43:11,760
<i>Gå, Andy! Andy, gå, gå, gå!</i>
<i>Gå därifrån!</i>

659
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
Jag hatar det här stället!

660
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
<i>Andy, vad händer? Hej?</i>

661
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
Åh, herregud.

662
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
De attackerar inte.

663
00:43:49,680 --> 00:43:50,800
<i>Vad menar du?</i>

664
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Jag vet inte. De slutade bara.
jag vet inte.

665
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
<i>Okej. Det är bra. Det är bra, eller hur?</i>

666
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Dessa saker, de kommunicerade.

667
00:44:00,720 --> 00:44:03,920
De jagar i flock och äter människor
med deras andra mun.

668
00:44:04,040 --> 00:44:05,480
<i>Vad? Gud.</i>

669
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
Dessa saker, de slet igenom
baljorna som tonfiskburkar.

670
00:44:09,400 --> 00:44:11,520
<i>Andy, jag är i en pod.</i>
<i>Varför skulle du säga det?</i>

671
00:44:11,600 --> 00:44:14,680
- Du måste gå därifrån. Nu!
<i>- Vad? Du vet att jag inte kan. Mitt ben...</i>

672
00:44:14,760 --> 00:44:17,640
Jag vet att ditt ben är fastklämt,
men du måste hitta ett sätt. Du är inte säker.

673
00:44:17,720 --> 00:44:19,680
<i>Andy, jag kan inte, okej?</i>

674
00:44:19,760 --> 00:44:23,480
<i>Gud, jag ville inte berätta det här,</i>
<i>men jag kan inte ens känna mitt ben längre.</i>

675
00:44:23,880 --> 00:44:26,640
– Är det inte bättre än att det gör ont?
<i>- Nej, det är inte bättre!</i>

676
00:44:26,720 --> 00:44:30,400
<i>Det betyder att vävnaden håller på att dö,</i>
<i>vilket händer när en lem blir krossad.</i>

677
00:44:30,480 --> 00:44:33,680
<i>Först dör vävnaden,</i>
<i>och sedan sprider det sig. Och så dör du.</i>

678
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
<i>Åh, gud, jag får en panikattack.</i>

679
00:44:35,400 --> 00:44:38,480
Okej. Först och främst, hur gör du
vet ens allt det där?

680
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
<i>Jag är handledare.</i>

681
00:44:40,040 --> 00:44:41,800
<i>Vi var tvungna att gå igenom</i>
<i>veckors kristräning</i>

682
00:44:41,880 --> 00:44:43,640
<i>och rollspelande katastrofrespons.</i>

683
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
Okej.

684
00:44:45,760 --> 00:44:47,640
När det hände, vad gjorde du?

685
00:44:47,720 --> 00:44:50,400
<i>Jag vet inte. Du pratar med dem.</i>
<i>Försök att hålla dem lugna.</i>

686
00:44:50,480 --> 00:44:52,040
<i>Det är allt du egentligen kan göra.</i>

687
00:44:52,520 --> 00:44:54,880
<i>För att du vet att de kommer att göra det</i>
<i>dör ändå, precis som jag är.</i>

688
00:44:55,000 --> 00:44:57,520
<i>Herregud, jag kommer att dö</i>
<i>i den här lilla podden ensam.</i>

689
00:44:57,600 --> 00:44:59,040
<i>Jag kommer inte att klara mig.</i>

690
00:45:02,640 --> 00:45:05,640
<i>Det finns inga monster i skåpet</i>
<i>Eller under sängen</i>

691
00:45:05,720 --> 00:45:07,080
<i>Vad gör du?</i>

692
00:45:08,200 --> 00:45:10,520
Jag sjunger för Caleb ibland
för att lugna honom.

693
00:45:11,160 --> 00:45:14,320
<i>Det finns inga monster i skåpet</i>
<i>Eller under sängen</i>

694
00:45:14,720 --> 00:45:17,560
<i>Pappa tog en spade och krossade deras huvud</i>

695
00:45:17,640 --> 00:45:20,640
<i>Om det finns monster i badrummet</i>
<i>Eller bakom dörren</i>

696
00:45:21,320 --> 00:45:24,640
<i>Pappa kommer att skära av deras lemmar</i>
<i>Och spilla sina tarmar på golvet</i>

697
00:45:24,720 --> 00:45:27,640
<i>Och om ett monster fortfarande överlever</i>

698
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
<i>Vi blåser ut hans magkänsla tillsammans</i>
<i>Bara du och jag</i>

699
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Naomi?

700
00:45:38,680 --> 00:45:41,880
- Naomi, är du okej?
<i>- Massor av död och mod för en vaggvisa.</i>

701
00:45:44,600 --> 00:45:48,080
Ja, Caleb, han gillar det direkt,
vet du? Så jag bara...

702
00:45:48,400 --> 00:45:51,720
– Jag säger bara som det är.
<i>- Ja. Jag gillar det.</i>

703
00:45:52,320 --> 00:45:54,360
<i>Hej, var det för att hålla mig lugn eller du?</i>

704
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
Jag antar...

705
00:45:57,880 --> 00:46:00,120
– Jag antar att det är lite av båda.
<i>- Okej.</i>

706
00:46:01,880 --> 00:46:03,560
<i>Hej, jag tittar på min skärm.</i>

707
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
<i>Det är bara du och jag nu.</i>

708
00:46:06,840 --> 00:46:08,200
<i>Vi är de enda kvar.</i>

709
00:46:13,080 --> 00:46:15,160
Okej.

710
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Okej.

711
00:46:27,000 --> 00:46:30,320
<i>Okej, lyssna. Du har 8 % syre kvar.</i>

712
00:46:30,400 --> 00:46:34,040
<i>Jag tycker att du kanske borde göra det</i>
<i>gå till Borealis istället.</i>

713
00:46:34,640 --> 00:46:36,080
Nej, vi hade en deal, eller hur?

714
00:46:37,680 --> 00:46:39,440
<i>Jag förstår om du bryter den.</i>

715
00:46:39,920 --> 00:46:42,760
För sent. Du blir inte av med mig.

716
00:46:44,760 --> 00:46:46,280
<i>Jag hoppades att du skulle säga det.</i>

717
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Jag önskar att du kunde se detta.
Det är faktiskt ganska vackert.

718
00:47:01,560 --> 00:47:05,000
<i>Wow. Det är det första positiva</i>
<i>du har sagt om den här platsen.</i>

719
00:47:07,120 --> 00:47:11,320
Det finns dessa små
glödande eldfluga saker omkring mig.

720
00:47:11,800 --> 00:47:14,120
<i>Okej. Är det bra eller dåligt?</i>

721
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
Jag vet inte.

722
00:47:33,560 --> 00:47:34,800
Hej där lilla kompis.

723
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Jag tror att jag fångar känslan av en.

724
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
Sluta med det! Gå ifrån mig!

725
00:47:54,480 --> 00:47:55,760
Gå ifrån mig, du...

726
00:47:58,440 --> 00:48:00,040
<i>Okej, jag tar det som dåligt.</i>

727
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
<i>Vänta. Såvida du inte hallucinerar.</i>

728
00:48:02,440 --> 00:48:07,040
<i>Dina O2 ligger på 6 %, men hallucinationer</i>
<i>bör inte slå in förrän du är runt 2.</i>

729
00:48:07,120 --> 00:48:08,640
Jag hittar inte på det här.

730
00:48:08,920 --> 00:48:11,640
Nej, den här skiten är på riktigt. Förtroende.

731
00:48:12,160 --> 00:48:15,280
<i>Kanske är det därför de där skorpionsakerna</i>
<i>följde dig inte dit.</i>

732
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
<i>De goda nyheterna är</i>
<i>du är bara ett klick bort.</i>

733
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
<i>Så bara undvik allt och skynda dig, okej?</i>

734
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
Ja.

735
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
Hålla fast.

736
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
Något är på gång.

737
00:48:32,720 --> 00:48:34,320
<i>Vad?</i>

738
00:48:39,400 --> 00:48:41,120
Något är definitivt här.

739
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
<i>Jag ser ingenting,</i>
<i>men de kanske är tillbaka?</i>

740
00:48:44,320 --> 00:48:45,720
Nej.

741
00:48:45,800 --> 00:48:47,400
Nej, det är något annat.

742
00:48:53,560 --> 00:48:54,400
<i>Andy?</i>

743
00:48:57,520 --> 00:48:59,160
Jag dras in i en mun.

744
00:48:59,240 --> 00:49:01,560
<i>Vad menar du? Är du okej?</i>

745
00:49:01,640 --> 00:49:05,440
Nej, jag sa ju att jag dras
in i en mun! Jag är motsatsen till okej!

746
00:49:05,520 --> 00:49:08,560
<i>Okej. Få inte panik, okej?</i>
<i>Vad gör du?</i>

747
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
- Får panik.
<i>- Åh, gud.</i>

748
00:49:13,440 --> 00:49:15,160
Jag önskar att du hittade någon annan.

749
00:49:16,080 --> 00:49:18,680
- Jag kommer inte att klara det.
<i>- Vad pratar du om? Nej.</i>

750
00:49:18,760 --> 00:49:21,560
<i>Vi ska reda ut det här, okej?</i>
<i>Vi tar reda på det tillsammans.</i>

751
00:49:21,640 --> 00:49:25,080
Jag är ledsen. Du måste hitta en väg ut.

752
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
<i>Nej, nej, nej. Andy, stanna hos mig.</i>

753
00:49:27,320 --> 00:49:29,760
<i>Okej, något läskigt under...</i>

754
00:49:29,840 --> 00:49:31,600
<i>Gud, jag kommer inte ihåg texten!</i>

755
00:49:31,680 --> 00:49:33,800
<i>- Berätta om din son.</i>
- Caleb.

756
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
<i>Ja. Vad håller han på med?</i>

757
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
Kometer. Stjärnorna. Det är det han gillar.

758
00:49:42,520 --> 00:49:44,800
Han kan namnge alla planeterna.
Det är därför jag är här.

759
00:49:45,440 --> 00:49:47,800
<i>Okej. Lyssna på min röst, okej?</i>

760
00:49:47,880 --> 00:49:51,080
<i>Oavsett vad som händer,</i>
<i>du fortsätter att lyssna, du slutar inte.</i>

761
00:49:51,160 --> 00:49:52,760
<i>Håll vid liv, förstår du?</i>

762
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
<i>Caleb behöver dig. Jag behöver dig.</i>

763
00:49:56,720 --> 00:49:58,920
<i>Åh, gud, dina livsviktigheter kraschar.</i>

764
00:49:59,040 --> 00:50:01,280
<i>Kan LEONARD göra något? Andy...</i>

765
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
- LEONARD, du måste hjälpa mig.
<i>- Vad kan jag hjälpa till med?</i>

766
00:50:06,280 --> 00:50:09,080
- Jag har en hjärtattack.
<i>- Förbereder defibrillator.</i>

767
00:50:10,080 --> 00:50:14,240
<i>För din säkerhet bör du stå fem fot</i>
<i>fri från Ramirez, Andy.</i>

768
00:50:14,320 --> 00:50:17,080
<i>Tre, två, en.</i>

769
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
<i>Defibrillering lyckades.</i>

770
00:50:28,920 --> 00:50:32,640
<i>Rekommendera en vecka under medicinsk granskning</i>
<i>för vård efter återupplivning.</i>

771
00:50:34,000 --> 00:50:37,680
<i>- Har du tid för en snabb undersökning?</i>
- Nej, vi gör inte det igen.

772
00:50:37,760 --> 00:50:40,680
<i>På en skala från ett till tio,</i>
<i>hur skulle du betygsätta min prestation?</i>

773
00:50:40,760 --> 00:50:44,040
<i>En är den lägsta,</i>
<i>tio är högst.</i>

774
00:50:44,120 --> 00:50:44,920
Hjälp!

775
00:50:45,040 --> 00:50:47,760
<i>"Hjälp" är inte ett heltal</i>
<i>mellan ett och tio.</i>

776
00:50:47,840 --> 00:50:52,680
<i>Möjliga svar är: ett, två, tre...</i>

777
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
- Åh, nej. Skit. Inte igen! Nej.
<i>- ...fyra...</i>

778
00:50:54,880 --> 00:50:57,240
– Nej, det gör jag inte igen.
<i>- ...fem,</i>

779
00:50:57,320 --> 00:51:01,560
<i>- sex, sju, åtta...</i>
- Stig av! Gå av mig, man!

780
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Skit.

781
00:51:08,800 --> 00:51:10,640
<i>Jag ska bara markera dig för tio.</i>

782
00:51:14,520 --> 00:51:15,720
<i>- ...du behöver fortfarande...</i>
- Naomi!

783
00:51:15,800 --> 00:51:18,480
<i>Herregud, du lever.</i>
<i>Åh, gud, jag trodde att jag hade förlorat dig.</i>

784
00:51:18,560 --> 00:51:20,760
Naomi, du räddade min röv. Du räddade min röv.

785
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
Det var som...

786
00:51:23,120 --> 00:51:25,880
Det var som om jag var borta.

787
00:51:26,000 --> 00:51:28,840
Och så hörde jag din röst.
Du tog mig tillbaka.

788
00:51:28,920 --> 00:51:31,440
<i>Så mycket som jag älskar det som händer här,</i>
<i>du andas rök.</i>

789
00:51:31,520 --> 00:51:32,560
<i>Du måste flytta.</i>

790
00:51:32,640 --> 00:51:34,320
<i>Baserat på din syreförbrukning,</i>

791
00:51:34,400 --> 00:51:39,560
<i>du har större chans att nå</i>
<i>Borealis, destination 0,3 klick,</i>

792
00:51:39,640 --> 00:51:43,600
<i>men en mycket lägre chans att nå</i>
<i>risknivå röd, Calloway, Naomi,</i>

793
00:51:43,680 --> 00:51:46,280
<i>destination 0,8 klick.</i>

794
00:51:46,800 --> 00:51:49,440
Jag bryr mig inte. Håll dig på kurs.

795
00:51:50,840 --> 00:51:53,840
<i>Du har inte tillräckligt med syre</i>
<i>för att klara mig. Gå till Borealis.</i>

796
00:51:53,920 --> 00:51:57,760
Nä. Jag har kommit så här långt.
Jag byter inte kurs nu.

797
00:52:03,400 --> 00:52:04,520
Jag har dig.

798
00:52:09,280 --> 00:52:12,160
<i>Andy, du har mindre än 1 % kvar. Skynda dig.</i>

799
00:52:12,240 --> 00:52:14,480
Jag kan se dig. Vänta.

800
00:52:52,600 --> 00:52:53,600
Hej.

801
00:52:54,800 --> 00:52:56,160
Hej.

802
00:52:56,240 --> 00:52:58,000
Det borde jag nog
ta dig härifrån, eller hur?

803
00:52:58,080 --> 00:52:59,200
Okej.

804
00:53:02,920 --> 00:53:04,560
Nej, nej, nej! Nej.

805
00:53:07,440 --> 00:53:08,560
Förlåt.

806
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
- Jag måste bara ångra en sak...
– O2 är nästan slut.

807
00:53:10,840 --> 00:53:13,720
Nej. Åh, gud. Ledsen. Vänd dig om.

808
00:53:13,800 --> 00:53:14,880
Ja.

809
00:53:15,840 --> 00:53:19,040
- Vad behöver du?
- Bum up? Okej. Nästan där.

810
00:53:19,120 --> 00:53:21,240
- Ja!
- Okej. Du är med.

811
00:53:25,200 --> 00:53:26,440
– Jag kan andas.
- Okej.

812
00:53:26,520 --> 00:53:28,840
- Tack.
- Okej. Du är välkommen.

813
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
- Din tur. Låt oss ta det benet.
- Tack.

814
00:53:35,240 --> 00:53:36,560
Benpress. Stor.

815
00:53:37,440 --> 00:53:39,640
- Vill du att jag ska hjälpa dig eller inte?
- Förlåt.

816
00:53:39,720 --> 00:53:42,520
- Fortsätt.
- Okej.

817
00:53:47,880 --> 00:53:49,600
Det kommer inte att fungera.

818
00:53:50,760 --> 00:53:53,760
Ja, jag måste hitta något
för att hjälpa mig att ta bort det.

819
00:53:53,840 --> 00:53:55,360
Okej. Okej.

820
00:53:57,560 --> 00:53:58,840
Fy fan, du har fullt upp.

821
00:53:59,760 --> 00:54:00,920
Ja. Prova det.

822
00:54:02,080 --> 00:54:03,720
- Är du redo?
- Ja. Här går vi.

823
00:54:07,880 --> 00:54:10,000
- Är du okej?
- Ja. Jag kan känna att det rör sig.

824
00:54:10,080 --> 00:54:11,320
Låt oss gå.

825
00:54:18,560 --> 00:54:21,240
- Vi fick ut det. Ja.
- Ja, ja, ja.

826
00:54:21,800 --> 00:54:23,080
Hur känns det?

827
00:54:23,160 --> 00:54:26,160
Det gör ont. Men jag tror inte att den är trasig.

828
00:54:26,240 --> 00:54:27,480
Bra.

829
00:54:27,560 --> 00:54:30,080
- Hej, tack för det.
- Åh, ja.

830
00:54:35,120 --> 00:54:37,760
Det är konstigt, det här med glas.

831
00:54:38,560 --> 00:54:40,320
Lite som att vi sitter i fängelse, vet du?

832
00:54:40,880 --> 00:54:42,000
Ja.

833
00:54:43,160 --> 00:54:44,400
Nej, det gör jag inte.

834
00:54:45,000 --> 00:54:47,760
Jo, på grund av glaset mellan oss.
Du vet, typ...

835
00:54:48,200 --> 00:54:49,600
- Åh, rätt.
- Ja.

836
00:54:50,320 --> 00:54:53,880
Jag har dig. Så det är liksom
Jag kommer och hälsar på dig, eller hur?

837
00:54:54,000 --> 00:54:55,040
Rätt.

838
00:54:55,120 --> 00:54:59,160
Och berätta att jag ska
vänta på dig på utsidan.

839
00:54:59,240 --> 00:55:00,360
Ja, ja, ja.

840
00:55:00,440 --> 00:55:03,840
Och jag skulle fråga om du hittade
mina begravda pengar i öknen.

841
00:55:04,680 --> 00:55:07,080
Och säga till dig att sluta
sover med min kusin Cleto.

842
00:55:07,160 --> 00:55:11,720
För det första skulle jag aldrig göra det
sov med din kusin Cleto. Någonsin.

843
00:55:12,120 --> 00:55:16,520
För det andra spenderade jag alla pengar
på skor och skit, så...

844
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
Förlåt.

845
00:55:24,080 --> 00:55:26,080
- Vi borde börja röra på oss, va?
- Ja.

846
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
Ja, okej. Okej.

847
00:55:34,400 --> 00:55:35,640
Här. Du kommer att behöva det.

848
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
- Tack.
- Ja.

849
00:55:38,320 --> 00:55:41,760
Okej. Japp. Och det är jag definitivt
kommer behöva det här.

850
00:55:45,160 --> 00:55:46,680
Okej. Här går vi.

851
00:55:48,840 --> 00:55:50,760
- Okej. Ta tag i min hand.
- Ja.

852
00:55:53,360 --> 00:55:54,360
Wow.

853
00:55:56,800 --> 00:55:57,640
Okej.

854
00:55:57,720 --> 00:55:59,080
- Okej. Är du redo?
- Japp.

855
00:55:59,160 --> 00:56:01,120
Kom igen. Där går vi.

856
00:56:02,240 --> 00:56:03,240
Okej.

857
00:56:04,320 --> 00:56:05,680
Jag har dig. Är du okej?

858
00:56:05,760 --> 00:56:07,840
- Ja. Mitt ben.
- Okej. Okej, håll ut.

859
00:56:08,520 --> 00:56:10,240
Den är definitivt inte trasig.

860
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
Det är bara en stukning.

861
00:56:12,720 --> 00:56:14,640
- Åh, gud.
- Okej. Okej.

862
00:56:15,400 --> 00:56:17,040
- Shit.
- Okej, jag har dig. Hålla fast.

863
00:56:17,880 --> 00:56:19,240
Låt mig prova något.

864
00:56:24,880 --> 00:56:26,400
- Hur är det?
- Hej.

865
00:56:28,120 --> 00:56:31,280
Det känns faktiskt konstigt bättre.
Jag är imponerad. Var har du lärt dig det?

866
00:56:31,800 --> 00:56:34,800
Caleb, han ramlade av en studsmatta
när han var fyra.

867
00:56:34,880 --> 00:56:36,160
Tja, det fungerar.

868
00:56:37,520 --> 00:56:39,760
Det står att O2 ligger på 59 %,

869
00:56:39,840 --> 00:56:42,160
så det är ungefär 30 st.

870
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
Ja.

871
00:56:44,680 --> 00:56:47,200
- Oj. Hålla fast.
- AMIE, administrera morfin.

872
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
Vänta, håll upp.
Har din kostym smärtstillande?

873
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
<i>Administrera fem milligram.</i>

874
00:56:51,480 --> 00:56:54,560
Ja. Jag har skjutit upp mig själv
ända sedan vi kraschade.

875
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
Det är bättre.

876
00:56:57,040 --> 00:57:01,040
Så då har du AMIE
chartra en väg till Borealis och...

877
00:57:01,120 --> 00:57:04,440
Ja, och hoppas livsmiljöerna
eller livsuppehållande system har överlevt

878
00:57:04,520 --> 00:57:07,680
eller bara hitta något vi kan rädda.
Är det en splitter?

879
00:57:08,920 --> 00:57:11,680
- Grippistolen. Var fick du tag i det?
- Det var Dwaynes.

880
00:57:11,760 --> 00:57:14,000
Jag hittade den med alla hans grejer,
men det fungerar inte.

881
00:57:14,080 --> 00:57:17,280
Jag försökte, så jag tänkte bara kanske
Jag skulle kunna använda den som en klubba eller något.

882
00:57:17,360 --> 00:57:18,640
Kan jag se det?

883
00:57:19,800 --> 00:57:20,680
Här.

884
00:57:23,280 --> 00:57:24,440
Vara försiktig.

885
00:57:25,240 --> 00:57:26,360
Titta på det.

886
00:57:27,000 --> 00:57:28,560
Jag fixar för alltid de här sakerna.

887
00:57:28,640 --> 00:57:31,040
De hamnar alltid på oss.
Det är så irriterande.

888
00:57:31,120 --> 00:57:33,520
Det är för att de ger oss den här billiga skiten.
jag menar...

889
00:57:35,200 --> 00:57:36,240
Hej, Andy.

890
00:57:38,480 --> 00:57:39,840
Tack för att du räddade mig.

891
00:57:41,240 --> 00:57:43,360
Jag räddade dig inte. Jag behövde syre.

892
00:57:47,160 --> 00:57:48,400
Jag räddade mig själv.

893
00:58:10,040 --> 00:58:12,280
Åh, gud. Vad fan är det för saker?

894
00:58:12,360 --> 00:58:13,880
Det är det som jagat dig?

895
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Ja.

896
00:58:16,280 --> 00:58:17,280
Sikt!

897
00:58:26,840 --> 00:58:27,920
Skynda sig!

898
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
Skynda!

899
00:58:37,240 --> 00:58:39,360
AMIE, en ny spruta morfin, tack.

900
00:58:39,440 --> 00:58:41,600
<i>Administrera fem milligram.</i>

901
00:58:41,680 --> 00:58:43,800
- Fungerar det?
- Ja. Mycket bättre.

902
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
- Bra.
- Jag känner ingenting.

903
00:58:53,680 --> 00:58:54,640
Vi klarade det!

904
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Vi klarade det.

905
00:58:58,080 --> 00:58:59,320
Vi är inte där än. Gå!

906
00:59:05,160 --> 00:59:06,240
- Förlåt.
- Gå!

907
00:59:11,600 --> 00:59:12,680
Fortsätta!

908
00:59:12,760 --> 00:59:15,680
Jag är bunden till dig.
Om jag slutade skulle du märka det.

909
00:59:41,400 --> 00:59:44,000
- Såg du det?
- Herregud! Åh, shit.

910
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
Gå, gå, gå!

911
00:59:58,880 --> 01:00:01,400
Varför berättade du inte för mig
var dessa saker så läskiga?

912
01:00:01,480 --> 01:00:03,760
- Jag försökte!
- Du borde ha försökt hårdare.

913
01:00:08,040 --> 01:00:09,080
Kom igen!

914
01:00:17,680 --> 01:00:19,560
Skynda. Gå, gå, gå!

915
01:00:21,560 --> 01:00:22,720
Gå. Gå!

916
01:00:23,640 --> 01:00:25,040
Vänta. Vänta... Stopp.

917
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
Okej.

918
01:00:31,080 --> 01:00:33,280
- Du, ta dig tid!
- Jag är ledsen. Vill du göra det här?

919
01:00:34,640 --> 01:00:35,560
Få av!

920
01:00:37,480 --> 01:00:38,880
- Yo, vilken dag som helst nu!
- Okej!

921
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
Jag förstår!

922
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Åh, herregud.

923
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
Vad fan?

924
01:00:52,720 --> 01:00:56,200
Ja! Det är vad jag pratar om!

925
01:00:58,880 --> 01:01:01,000
Det är så man dödar ett monster!

926
01:01:01,600 --> 01:01:02,920
Låt oss gå!

927
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
Är du klar?

928
01:01:08,440 --> 01:01:09,440
Ja.

929
01:01:14,760 --> 01:01:16,560
Kom igen. Låt oss gå härifrån.

930
01:01:20,480 --> 01:01:22,160
Det borde hålla dem borta ett tag.

931
01:01:24,400 --> 01:01:26,560
Ja. Antar att det är den enda vägen in.

932
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Fartyget är i grov form.

933
01:01:32,120 --> 01:01:34,560
Ja. Det var inte precis fem stjärnor
till att börja med.

934
01:01:36,520 --> 01:01:40,200
Det finns ingen väg till lastrummet.
Huvuddäck kollapsade direkt i drift.

935
01:01:41,440 --> 01:01:42,680
Ska vi gå rätt?

936
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
jag vet inte.

937
01:01:44,360 --> 01:01:47,320
Jag har bara varit på det här skeppet två gånger,
och en av de gångerna jag sov.

938
01:02:00,120 --> 01:02:01,360
Hur är ditt ben?

939
01:02:01,440 --> 01:02:04,400
Lysande.
Ja, speciellt efter den spurten.

940
01:02:07,440 --> 01:02:09,840
Åtminstone nödljusen
arbetar fortfarande.

941
01:02:09,920 --> 01:02:12,160
Backupgeneratorerna måste ha kommit in.

942
01:02:12,920 --> 01:02:15,000
Den här platsen är knäckt.

943
01:02:15,520 --> 01:02:17,080
Du kommer inte att tro det här.

944
01:02:23,000 --> 01:02:26,200
Det måste vara värt tio år
av snacks där inne.

945
01:02:28,440 --> 01:02:29,560
Vad? Nej.

946
01:02:29,640 --> 01:02:33,680
Hela lastrummet
har en stabiliserad atmosfär.

947
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
Rätt.

948
01:02:36,280 --> 01:02:39,200
- Så det betyder...
- Ja. Det är beboeligt.

949
01:02:40,040 --> 01:02:42,840
Okej. Så vi måste ta reda på det
hur man tar sig in där.

950
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
Japp.

951
01:02:57,320 --> 01:02:59,320
Jag vill inte se vart det tar vägen.

952
01:03:13,760 --> 01:03:14,920
Vad är det?

953
01:03:15,640 --> 01:03:17,120
Något dåligt.

954
01:03:20,840 --> 01:03:21,880
Belysningen släckt.

955
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
Jag kommer att bli sjuk.

956
01:03:38,440 --> 01:03:40,880
Svälj den.

957
01:04:12,040 --> 01:04:14,240
– Det är borta. Gå, det är borta.
- Okej.

958
01:04:14,320 --> 01:04:15,600
Det är borta. Gå.

959
01:04:24,560 --> 01:04:27,760
- Vi mĺste komma härifrĺn.
- Hur vet vi att det inte finns fler?

960
01:04:27,840 --> 01:04:29,400
Jag bryr mig inte. Låt oss bara fortsätta röra oss.

961
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
Det är en ny.

962
01:05:06,440 --> 01:05:07,720
- Gå, gå, gå!
- Kom igen!

963
01:05:09,120 --> 01:05:10,200
Nej, gör inte det.

964
01:05:10,280 --> 01:05:11,560
<i>Dörrstängning. Stå klart.</i>

965
01:05:11,640 --> 01:05:13,320
- Nej.
- Vad?

966
01:05:13,400 --> 01:05:15,720
- Du låste precis in oss här.
- Hur kommer du ut?

967
01:05:15,800 --> 01:05:18,520
Med panelen på andra sidan
av dörren du just stängt.

968
01:05:18,600 --> 01:05:22,480
- Det måste finnas en annan väg ut!
– Det är ett luftsluss. Nyckelord, lås.

969
01:05:37,120 --> 01:05:38,240
Stopp.

970
01:05:44,360 --> 01:05:45,400
Stopp.

971
01:05:47,440 --> 01:05:49,840
Andy, sluta bara.

972
01:05:50,840 --> 01:05:52,560
Andy, det finns ingen väg ut.

973
01:05:57,480 --> 01:05:58,680
Det är över.

974
01:06:12,880 --> 01:06:15,840
LEONARD, spela minnesbank.

975
01:06:16,640 --> 01:06:17,920
15 februari.

976
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
<i>Sover han? Var är pappa? Sover han?</i>

977
01:06:24,360 --> 01:06:26,320
<i>- Ska vi väcka honom?</i>
- Ja.

978
01:06:26,400 --> 01:06:28,120
<i>- Okej.</i>
- Vakna, pappa!

979
01:06:28,640 --> 01:06:30,080
Det var min födelsedag.

980
01:06:31,480 --> 01:06:33,920
- Vi var på väg hem...
<i>- Säg "Grattis på födelsedagen."</i>

981
01:06:34,040 --> 01:06:35,720
<i>...och en lastbil körde mot rött ljus.</i>

982
01:06:38,160 --> 01:06:39,360
Det borde ha varit jag.

983
01:06:43,160 --> 01:06:45,800
Andy, jag är så ledsen.

984
01:06:46,520 --> 01:06:49,440
Jag kan inte ens börja förstå. Men...

985
01:06:50,240 --> 01:06:52,440
det var en olycka.
Det finns inget du kunde ha gjort.

986
01:06:52,520 --> 01:06:54,040
Nej, det var mer än så.

987
01:06:54,120 --> 01:06:57,720
Jag förlorade mer än så.
Jag fortsatte bara att leva. jag bara...

988
01:06:57,800 --> 01:07:01,920
Vad är det för person som gör det?
Vad är det för en person som bara fortsätter?

989
01:07:02,040 --> 01:07:03,600
Efter att de förlorat allt.

990
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
Va?

991
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
Jag försökte fly,
men jag tog den med mig.

992
01:07:08,160 --> 01:07:10,240
- Lyssna på mig, sluta. Stopp!
- Jag kan inte...

993
01:07:11,360 --> 01:07:13,800
Din familj är inte död på grund av dig.

994
01:07:14,760 --> 01:07:15,920
Men jag...

995
01:07:16,600 --> 01:07:18,800
Du är den enda anledningen till att jag fortfarande lever.

996
01:07:21,560 --> 01:07:23,000
Jag tog det här uppdraget

997
01:07:23,080 --> 01:07:26,200
för att någon fick mig att känna
som om jag inte kunde lita på någon.

998
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
Och så sprang jag iväg.

999
01:07:29,080 --> 01:07:32,280
Jag började fundera
kanske är det bara så alla är.

1000
01:07:33,120 --> 01:07:34,600
Men vad du gjorde idag,

1001
01:07:35,480 --> 01:07:38,440
du visade mig att det fortfarande finns
människor du kan tro på.

1002
01:07:39,040 --> 01:07:41,480
Det finns fortfarande människor
som svarar på ditt samtal.

1003
01:07:44,640 --> 01:07:46,200
Så oavsett vad som händer,

1004
01:07:47,040 --> 01:07:48,280
Jag hoppas att du vet det.

1005
01:07:57,520 --> 01:07:58,600
Okej.

1006
01:08:04,600 --> 01:08:07,400
Det är som en utbuktning av ljus
på din rygg.

1007
01:08:07,480 --> 01:08:09,280
Vad menar du, "en bula av ljus"?

1008
01:08:09,360 --> 01:08:10,440
jag vet inte.

1009
01:08:10,520 --> 01:08:13,240
Det är en grov grej
full av buggar eller något.

1010
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
Eldflugor. Ta tag i det.

1011
01:08:17,040 --> 01:08:19,720
<i>Varning.</i>
<i>Atmosfärsminskning har upptäckts.</i>

1012
01:08:19,800 --> 01:08:21,880
- Ta tag i säcken!
– Jag tar inte tag i den säcken!

1013
01:08:22,000 --> 01:08:23,320
- Gör det!
- Okej!

1014
01:08:25,440 --> 01:08:26,600
Kasta det!

1015
01:08:34,720 --> 01:08:38,520
<i>Evakuera området.</i>
<i>Stänger alla luftslussar. Stå klart.</i>

1016
01:08:41,560 --> 01:08:43,800
<i>Syrenivåerna sjunker.</i>

1017
01:08:47,520 --> 01:08:50,800
<i>Varning.</i>
<i>Atmosfärsminskning har upptäckts.</i>

1018
01:09:00,880 --> 01:09:02,880
- Skynda dig! Andy, skynda dig.
- Gå, gå!

1019
01:09:03,000 --> 01:09:05,080
<i>- Dörr stängs. Stå klart.</i>
- Lämna det bara.

1020
01:09:17,640 --> 01:09:18,560
Titta ut!

1021
01:09:40,160 --> 01:09:42,840
Vi måste döda den här saken.
Vi kanske kan använda gruvborren.

1022
01:09:56,760 --> 01:09:57,680
Inga!

1023
01:10:00,400 --> 01:10:02,440
Naomi! Vänta. Jag kommer för dig.

1024
01:10:02,520 --> 01:10:04,680
Nej. Du måste ta reda på det
hur man dödar den här saken.

1025
01:10:19,760 --> 01:10:22,880
Jag fick det. Vi krossar den med en balja.
Köp mig lite tid!

1026
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
Vad? Vad pratar du om?

1027
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
Stanna den saken,
och ta tillbaka det när jag säger det.

1028
01:10:27,400 --> 01:10:28,680
Det är din plan?

1029
01:10:28,760 --> 01:10:31,680
Det är en del av en. Jag jobbar på resten.

1030
01:10:38,080 --> 01:10:39,600
- LEONARD.
<i>- Vad kan jag hjälpa till med?</i>

1031
01:10:39,680 --> 01:10:42,680
- Hitta mig en pod som fortfarande kommer att lanseras.
<i>- Det finns en två nivåer upp,</i>

1032
01:10:42,760 --> 01:10:45,440
<i>men uppsåtlig förstörelse</i>
<i>av företagets egendom är ett brott.</i>

1033
01:10:47,720 --> 01:10:49,320
Andy! Släpp ljusen!

1034
01:10:50,000 --> 01:10:50,800
Vad?

1035
01:10:50,880 --> 01:10:53,120
Kom ihåg dessa saker
attraheras av ljus!

1036
01:10:53,200 --> 01:10:54,280
Klipp dem snabbt!

1037
01:10:54,360 --> 01:10:55,760
Förutsatt att jag ens klarar det.

1038
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Andy!

1039
01:11:09,000 --> 01:11:11,680
Okej, kom igen. Du har det här.
Naomi, vad åsidosätter din ledning?

1040
01:11:11,760 --> 01:11:12,760
Det är "boss"!

1041
01:11:12,840 --> 01:11:14,600
Nu är det inte läge att flexa.
Vad är koden?

1042
01:11:14,680 --> 01:11:16,760
Det är koden, "chef".
Två-sex-sju-sju.

1043
01:11:22,880 --> 01:11:24,560
Naomi, håll ut. Vänta.

1044
01:12:55,280 --> 01:12:57,360
LEONARD, du måste
hjälp mig att starta denna pod.

1045
01:12:57,440 --> 01:13:00,920
<i>Jag är ledsen, Andy. Funktion nekad.</i>
<i>Strömmen har brutits.</i>

1046
01:13:01,040 --> 01:13:02,880
Helvete. Nåväl, låt oss slå på den igen.

1047
01:13:03,000 --> 01:13:05,400
<i>Tyvärr</i>
<i>strömmen tar 15 minuter att cykla.</i>

1048
01:13:05,480 --> 01:13:07,920
Vi har inte 15 minuter på oss.
Jag måste starta den här grejen nu!

1049
01:13:08,040 --> 01:13:11,520
<i>Då är jag rädd att starta inifrån</i>
<i>podden kan vara ditt enda alternativ.</i>

1050
01:13:13,360 --> 01:13:14,600
Okej.

1051
01:13:22,160 --> 01:13:25,120
<i>På grund av felaktig maskinvara,</i>
<i>Jag är en del av ett företagsomfattande återkallande.</i>

1052
01:13:25,200 --> 01:13:27,320
Inte nu, LEONARD.
Gå bara igenom det här.

1053
01:13:27,400 --> 01:13:30,720
<i>Att koppla in mig kommer att kortsluta mina kretsar</i>
<i>och starta podden.</i>

1054
01:13:31,160 --> 01:13:32,200
Vänta. Vad?

1055
01:13:35,720 --> 01:13:38,800
<i>LEONARD hjälper till att rädda Calloway, Naomi.</i>

1056
01:13:41,200 --> 01:13:42,320
Okej.

1057
01:13:43,280 --> 01:13:46,640
Jag kommer med den här saken till dig,
och det är riktigt förbannat!

1058
01:13:55,840 --> 01:13:57,360
Andy, var är du?

1059
01:14:02,800 --> 01:14:05,600
<i>Det finns inget krocksäkerhetssystem</i>
<i>i drift på denna pod.</i>

1060
01:14:05,680 --> 01:14:06,720
Jag vet.

1061
01:14:06,800 --> 01:14:09,680
<i>Chanser att överleva vid påverkan</i>
<i>är mycket osannolika.</i>

1062
01:14:12,240 --> 01:14:13,480
Jag vet.

1063
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
<i>Förbereder uppdatering.</i>

1064
01:14:19,040 --> 01:14:21,680
<i>Jag har verkligen njutit</i>
<i>vår tid tillsammans, Andy.</i>

1065
01:14:22,360 --> 01:14:23,360
Jag också, LEONARD.

1066
01:14:24,400 --> 01:14:25,800
<i>Jag ska räkna ner dig.</i>

1067
01:14:27,000 --> 01:14:28,320
Tack, kompis.

1068
01:14:28,400 --> 01:14:32,360
<i>Tio, nio, åtta...</i>

1069
01:14:33,000 --> 01:14:35,600
<i>sju, sex...</i>

1070
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
<i>fem, fyra...</i>

1071
01:14:39,680 --> 01:14:43,520
<i>tre, två, en.</i>

1072
01:14:43,600 --> 01:14:45,120
<i>Ha en bra dag.</i>

1073
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
Andy.

1074
01:15:28,000 --> 01:15:29,040
Vakna.

1075
01:15:29,880 --> 01:15:31,040
Vakna.

1076
01:15:31,400 --> 01:15:33,000
Andy, snälla, vakna.

1077
01:15:33,680 --> 01:15:35,280
Vakna. Andy.

1078
01:15:35,360 --> 01:15:37,680
Behaga. Snälla, vakna.

1079
01:15:39,240 --> 01:15:41,000
Snälla, vakna. Vakna.

1080
01:15:42,080 --> 01:15:43,200
Vakna.

1081
01:15:43,680 --> 01:15:44,840
Vakna.

1082
01:15:46,200 --> 01:15:47,560
Vakna, snälla.

1083
01:15:48,560 --> 01:15:49,680
Snälla, Andy.

1084
01:15:50,600 --> 01:15:54,160
Snälla, lämna mig inte här ensam.
Jag behöver dig. Jag behöver dig.

1085
01:15:58,840 --> 01:16:00,120
- Andy?
- Naomi?

1086
01:16:00,680 --> 01:16:01,720
Åh, herregud.

1087
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Gudskelov.

1088
01:16:05,240 --> 01:16:06,240
Gjorde vi...

1089
01:16:07,000 --> 01:16:08,280
- Har vi...
- Ja.

1090
01:16:09,240 --> 01:16:10,120
Hej.

1091
01:16:11,360 --> 01:16:12,760
Grattis.

1092
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Vad?

1093
01:16:15,760 --> 01:16:17,480
Du dödade precis din första spindel.

1094
01:16:20,920 --> 01:16:22,320
Okej. Låt oss ta dig upp.

1095
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
Vad är det?

1096
01:16:37,040 --> 01:16:38,360
Okej. Låt oss gå.

1097
01:16:52,080 --> 01:16:53,640
Aldrig när du behöver det, eller hur?

1098
01:17:02,280 --> 01:17:06,000
Hur låter en dusch och en säng?

1099
01:17:06,080 --> 01:17:07,880
- Underbart!
- Ja.

1100
01:17:11,400 --> 01:17:12,440
Wow.

1101
01:17:14,120 --> 01:17:16,800
Du vet, om du tar bort
hela den livsfarliga delen,

1102
01:17:16,880 --> 01:17:18,320
det är faktiskt riktigt vackert.

1103
01:17:20,720 --> 01:17:21,640
Ja.

1104
01:17:24,920 --> 01:17:28,200
Och Dwayne sa att det skulle ta över ett år
tills ett räddningsteam kommer hit.

1105
01:17:28,280 --> 01:17:30,520
Jag menar, det är förutsatt
meddelandet gjorde det till och med.

1106
01:17:33,640 --> 01:17:36,440
Så det här kanske låter lite snabbt, men...

1107
01:17:36,520 --> 01:17:38,920
hur skulle du känna dig
om att flytta ihop?

1108
01:17:39,040 --> 01:17:41,240
För säg, jag vet inte, 18 månader?

1109
01:17:42,800 --> 01:17:44,160
Ja, jag skulle vara nere för det.

1110
01:17:45,680 --> 01:17:46,720
Bra.

1111
01:17:49,240 --> 01:17:50,680
<i>Omstarten lyckades.</i>

1112
01:17:50,760 --> 01:17:51,880
LEONARD, du är tillbaka.

1113
01:17:52,720 --> 01:17:55,040
<i>Välkommen till LEONARD Mark V.</i>

1114
01:17:55,120 --> 01:17:57,520
<i>Det är torsdag, sex minuter</i>
<i>efter den andra soluppgången</i>

1115
01:17:57,600 --> 01:18:00,760
<i>- på denna cirkumbinära planet eller asteroid.</i>
- LEONARD. Avaktivera.

1116
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
<i>Ha en bra dag, Andy.</i>

1117
01:18:02,240 --> 01:18:04,440
Vänta. Det var låten.
Åh, herregud. vad är det?

1118
01:18:04,520 --> 01:18:07,200
- Vänta. Vad...
- Jag hade det precis. Det var...

1119
01:18:09,440 --> 01:18:12,280
- Vad är det för låt?
- Det kommer att göra mig galen nu.

1120
01:18:12,360 --> 01:18:14,840
– Det är en gammal fog, eller hur?
– Japp, definitivt gammal.

1121
01:18:14,920 --> 01:18:17,360
Som min mormor brukade spela,
sådär gammal.

1122
01:18:17,440 --> 01:18:19,280
Men de slet ifrån någonstans,
gjorde de inte?

1123
01:18:20,800 --> 01:18:22,440
Man, det var på spetsen av min tunga.

1124
01:18:23,560 --> 01:18:24,720
Nåja.

1125
01:18:25,480 --> 01:18:28,160
- Antar att vi hinner ta reda på det.
- Ja.

1126
01:18:30,720 --> 01:18:32,040
Jag antar att vi gör det.